为避免本译稿被国内某某智库，某某防务等此类公司挪用，特此将该书在互联网上进行开源！希望大家多帮我转发支持！
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 83hp
海湾战争过去已有三十余年了，这场战争不仅是高科技武器和战法的展示，也是多种政治力量、多个国家集团、多个决策班子、多种理念学说之间的较量。作为冷战末期的一个句号，它为美国及其武装力量带来了极高的声誉，也震惊了当时国防现代化建设刚刚起步的中国。在江泽民主席题写“坚持马列主义、毛泽东思想，发展无产阶级军事科学，为国防建设和未来反侵略战争服务”的背景下，国防大学、军事科学院、各军兵种院校等单位的军内外专家均竭尽全力地对海湾战争各方的资料进行了翻译和梳理，把海湾战争变成了我军研究探讨高技术条件下军队建设、战略战术、作战指挥、装备技术等一系列重大问题的一扇窗口。
时光荏苒，新时代中国的国防已取得长足进步。现任主席在2024年的全军军事理论工作会议强调，军事理论现代化是国防和军队现代化重要组成部分，在强军事业发展中具有重要先导作用。可惜的是，国内对海湾战争在开源信息（OSINT）条件下的研究水平仍不令人满意：许多重要资料（如1993年出版的《Gulf War Air Power Survey》（Complete 6 Volume set））缺乏翻译；许多战史信息错误或存在混淆，且民间关于海湾战争的各类错误认知依旧存在。在当今的互联网社群中，仍不难发现诸如“300战斧灭国论”、“海湾战争由一群军校生指导”等等荒谬的说法。
本书定名为《精准打击：组织与实施对伊拉克的战略空中战役》，作者Richard G. Davis博士是美国空军国家博物馆的专家，对海湾战争的空中战役部分有权威的研究。书中不仅详细描述了美国空军在战役战术（例如制空、对地攻击）等任务中的表现，包括战斗机与加油机的复杂协调、对空和对地扫描预警飞机的通信传输、对化学和生物武器掩体的研判与攻击等细节，还详尽揭示了作为空中战役总部和“军队大脑”（Gehirn der Armee，德国陆军总参谋长毛奇语）的美国空军中央司令部（CENTAF）的运作方式：包括基于条令、制度和组织传统的任务规划、情报搜集与分析、目标选择与打击顺序确认等任务及其包含的诸多要素的困难和复杂性，这些基于美空军运作规则程序的“幕后行动”在国内出版的海湾战争资料中从未有过，而关于伊拉克方面的资料，由于阿语难度与档案缺失等原因更甚。
除此以外，近三十年来，随着资料解密，国外对于海湾战争的研究不断深入，许多学者也对约翰·沃登上校的“五环打击”理论提出了批评，本书对海湾战争中的斩首行动、C3ISR设施的打击效果的详细记述便为这种批评提供了事实依据，即“五环理论”并不如它描述的那么有效——值得一提的是，约翰·沃上校登审阅了作者的初稿（即使本书的意见与他的理论相左），由此我们得以对美军提倡自由学术研究的风气窥见一斑。
如今，海湾战争，在中文语境下，成为了高科技战争、信息化战争、联合作战等先进名词的代表。这些在九十年代具有前瞻性（如今许多概念已被更新版本取代）的军事概念，逐渐衍生出国内对美军或批判、或崇拜、或拔高、或扭曲的诸多观念或“对观念的观念”，令海湾战争研究逐渐偏离本意。德国历史学家兰克指出，撰写历史应“根据历史的本来面目”（Wie es eigentlich gewesen），本书在翻译过程中得到了诸多参战亲历者的帮助和推荐，译者欲借西裨中，为国内海湾战争历史研究乃至今天的国防建设尽个人微薄之力。由于本书立场所限，其中基于西方地缘政治视角的论述，与我国倡导的人类命运共同体、亲诚惠容大国关系等存在本质差异。希望读者明鉴。
由于本人翻译水平依旧欠佳，加上自己训练调整的AI模型并不能保证译文完全准确，因此各位如果发现如何问题均可加本人QQ：3434393840/2160197300进行交流！恳请各位指正！
