[CSVN译文]奠边府战役——布鲁诺的地堡(6)(系列完结)

1

第六期 卡斯托尔行动失败 (Castor Dies)

我的战友们:

在压倒性的力量面前,以及自身面临着空中增援士兵和补给的困难,法军的最终命运不可避免。但是,“要塞”直到最后变得无法防守之前一直在战斗。1954年5月6日,越军发动了最后的攻势。

孤立伊莎贝尔

位于最南边的阵地“伊莎贝尔”的第10殖民地炮兵团第3营的11门榴弹炮扮演者炮火支援的重要角色。1800名士兵和3辆坦克龟缩在大约0.65平方公里的沼泽河岸阵地。在这里没有任何类似丘陵的地形提供隐蔽,或者灌木丛和树林提供伪装。战壕也无法挖得很深,只能在泥巴中挖到大约1.5米左右。

尽管无法深挖战壕,法军士兵还是用上了所有能找到的木材,并在其岩体上铺上了1米后的泥土来抵御越军的105毫米炮弹。阵地指挥官Andre Laland中校(拉兰德)用其二战经验提供了这一对策。

起初,在伊莎贝尔东边修建了一条辅助跑道,并且为了保护它,在那边还修建了一个小型的阵地“Wieme”。Wieme中尉指挥的傣族431和432 CSM步兵连的轻步兵守卫那里。

辅助跑道仅仅降落了2架飞机就遭到了越军的火炮攻击,从那以后补给就只能依赖空投。另外因为阵地过小,大量的补给都投错了地方。当战斗开始后,只有3月14日有一架单引擎的德·哈维兰飞机着陆,送来了血浆罐,并带走了4名重伤员。在之后就没有任何飞机降落……

由于伊莎贝拉能够为主阵地提供火力支援,因此遭到了越军75毫米火炮的反火炮火力的持续攻击。到了4月2日,只有4门105毫米榴弹炮能够继续开火。到了5月6日,就只剩下1门炮了。

武元甲将军任命Hoang Khai Tien中校攻击伊莎贝拉。第304师弟57团,得到了第316师176团第888营的支援,持续性的向伊莎贝拉方向挖掘战壕。尽管法军试图打通奠边府和伊莎贝拉的道路,但从4月1日开始道路就断了。

位于伊莎贝拉的部队包括2/1 RTA营,3/3 REI营,以及来自安妮玛丽的第3 BT余部,加布里埃尔来的5/7 RTA余部,以及之前由Wieme指挥的部队。

秃鹰行动(Operation Condor)

最初的计划中这是一次大规模行动。但是行动最后改为了收拢奠边府或伊莎贝尔突围的幸存者。GCMA部队渗透到了距离伊莎贝拉数公里的位置:“Areca”,“Banana”,“Grapefruit”和“Mollat”。这些300人左右的游击营最终由Roger Trinquer上校指挥。

其他参战部队由De Crevecoeur上校指挥,包括第1 Laotian空降营(1 BPL),2/2 REI(外籍兵团第2团2营),以及4&5 BCL(第4和第5 Laotian轻步兵营)。

4月17日,2/2 REI营开始沿着Nam Ou河向北机动。4月21日士兵们拦截了越军搭载有迫击炮的小船。随后,越军派遣148团和316师的2个营执行阻滞任务。

法军部队最终都只前进到伊莎贝尔的5公里范围。Grapefruit是距离最近的。到了5月8日,所有参与行动的部队收到消息:“水果成熟了”,意味着奠边府已经失守。

信天翁行动(Operation Albatross)

“信天翁”是从奠边府向伊莎贝尔突破的行动代号。纳瓦尔直到5月3日都没有下达任何计划。卡斯特里最终决定执行这一行动。基础计划要求向Muong Nha和Muong Heup东南方向突围,与秃鹰行动的部队碰头。炮兵和空袭将提供最大规模的支援。伤员将会被留在身后,尽可能提供火力支援。行动发起时机将会在一天结束时进行,以便士兵能够在黑暗的掩护下抵达丛林。

这一计划受到许多批评,其中一名参谋军官说:“这个计划既不可行也无法想象……”。计划只对伊莎贝拉有意义。事实上拉兰德上校通过无线电和一架指挥飞机联络,建议向南方或西方前进可能更好。但是不幸的是他没有收到任何答复。

卡斯特里最终许可拉兰德上校在1954年5月7日向伊莎贝拉突围。“Wieme”的傣族士兵和3/3 REI的12连在南边的山脊线取得了突破。这已经是他们在山谷南边区域前进的最远的位置,随后就被俘获了。

秃鹫行动(Operation Vulture)

还有一个行动曾经被考虑执行,该行动计划美国空军对奠边府附近进行大规模地毯式轰炸。希望能够戏剧性的削弱越军,为守军提供喘息的机会,或者以最小的损失放弃阵地。美军准将Caldera(位于菲律宾克拉克机场的B-29轰炸机中队指挥官)在4月26日视察西贡。他同法国空军的Lauzin将军进行了商议。他们考虑发动一次由88架飞机参与的任务。但是美军和美国政府没有合适的文件,也没有获得进行干预的外交协议。

卡斯托尔行动失败

补给问题越来越严重,火炮的弹药储备也在减少。丢失于盖特1号阵地和机场是的防御圈变得更小。空投的补给很少落入法军之手。在某天晚上,总攻117吨补给仅有99吨落在了法军防线。而每天所需的补给数量要200吨。

法军总兵力大约有15000人。其中位于主防区的有3250名士兵,伊莎贝拉有1400人。其余的为炮兵和后勤人员。

越军这边,武元甲将军弥补了早期的损失后,大约有35000名士兵。法军空中侦查照片显示一圈紧密布置的37毫米防空炮。尤其是在东北部区域。一支新的105毫米炮兵连出现在了“安妮玛丽”,以及一支75毫米炮兵连出现在“伊莎贝尔”东边。

另一个变化是阵地下方的坑道作业。越军从Dong-Trieu征集了大量由煤矿矿工组成的第98团。该团士兵作为矿工,非常熟悉挖掘坑道,并使用爆炸物。某天,朗格莱惊讶的发现一批“地震检波器”送达。法国人有了新麻烦。

最有代表性的是伊莲2号阵地下的坑道。越军将这条坑道称作“A-1”或者“五丘”。Pouget上尉在5月5日意识到坑道的存在大概是在2天之前。Chabrier中士后来的报告提到第1 BCP的3连的Clinel中士排除了一支敢死队去炸毁坑道入口。但不幸的是法国的敢死队在开阔地被抓到,一个越军的哨所将其全部消灭。

5月6日,来自第1 BCP的91名伞兵空投抵达战场。这是最后的增援。同一天也是近3周来最大规模的一次空投补给,总计有196吨物资抵达要塞。问题是这些补给无法在白天在越军的眼皮子底下回收。法军需要等到夜间才能够收集和分发补给。但是,如果一场进攻发生……

位于E2下方的坑道达到了47米,法军甚至能够听到工兵作业的动静。最终,声音停止了,长长的一列苦力将1吨爆炸物直接送到了地堡的下边。

在上午10点,朗格莱正在召集营指挥官发布简报。炮兵弹药已经不足一天之用。但是,如果他们能够收集到空投的物资,获取会有更多的弹药。如果越军的进攻推迟,还能得到更多的补给。如果能够得到第1 BPC剩余的493名士兵的增援。这些希望最后都落空了。

阵地上各部的分布如下:

D3: 1/13 DBLE 的1连

E2: 2/1 BPC

E3: 2/1/4 RTM,1/13 REI

E4: 5 BPVN和II/1 RCP余部

E10: 6 BPC余部

Epervier: 第8 BPC 余部,1/5 BPVN

H2和H3: 混合连队(1+2 BEP),大部分1/1/4 RTM

L1和L2: 1/4 RTM的2个连

C2,C3,C5: 1/2 REI

C4: 9/3/13 DBLE余部

Juno: 414 CSM,防空炮,1/13 DBLE一排

Isabelle: Wieme(431+432 CSM)

I3,I4: 3/3 REI

I2: 3/5/7 RTA,9/BT3余部

I1: 2/1 RTA

伊莎贝拉炮兵: 3/10 RAC仅剩1门105毫米榴弹炮

主阵地炮兵: 7门榴弹炮

可用的空军部队:第14航空队-Belleau Wood-F4U海盗,以及1/25“Tunisie”轰炸机中队的B26 Marauders。

在下午5点30人,越军开始炮击。这一次越军使用了喀秋莎火箭炮。最初的突击开始于傍晚的6点45分,一波又一波的越军从战壕出发。到了夜间11点整,E2的坑道爆炸了。

DBP#10 剧本介绍

[Dien Bien Phu][H2H][HIS][CSL]

[CSEE][NO VAROBJ][ALL: NO VV]
2

5月7日晚上6点20分,西部区域Lily的最后一个阵地被攻克。Nicolas少校指挥的摩洛哥人仍然在阵地上,从战壕中望向战场,他看到了一面白旗,或许是一面手帕绑在刺刀上,距离有20米远。一名带着头盔的越军士兵正在接近。

“你们不开火了吗?”越军士兵问法国人

“不,我不再开火了”尼古拉斯答复道

“Ç’est fini(结束了?)”越军问道

“Oui, Ç’est fini(对,结束了)”尼古拉斯答道

随后,周围所有的饱经战火衣衫褴褛的士兵,包括法国人和越南人,都从战壕中爬出来站起身,停火了。

后记

越盟开始清点战俘。关于如何处理伤员的问题在随后的谈判中讨论。5月16日签署了协议,858名伤员将被撤离至河内。但是直到5月25日,机场的条件还不能满足C-47运输机降落。伤员每次只能通过直升机和单引擎飞机带出少数几个人。

Grauwin医生和他的27名成员成为了战俘,但Genevieve(吉纳维芙)被释放,并允许在5月24日飞回河内。她后来写信给胡志明,感谢他对伤员的仁慈,并保证“要创建双方更加深入理解的氛围”。

从1953年11月开始据估计共有16500名战俘。法军总计伤亡约为9000。算上撤离的伤员和逃脱的,大约有7000名战俘。

战俘们在糟糕的环境下经过强行军,抵达了位于Thanh Hoa省的800公里外的营地。战俘营的条件很糟糕,战俘们的饮食也不好。大约3000名奠边府战役的战俘幸存。他们在1954年7月20日的日内瓦会议决定结束战争后被释放。

幸存人员包括德·卡斯特里(被晋升为将军),Marcel Bigeard“布鲁诺”(被晋升为中校),Pierre Langlais(晋升为上校)。
3

越盟的旗帜飘扬在卡斯特里的地堡上空

4 个赞

BPL是什么的简称,老挝人单位?

是的,老挝人组成的轻步兵营

学习了,感谢c大翻译