[CSVN译文]奠边府战役——布鲁诺的地堡(4)

1

第四期 多尼米克和伊莲 (Dominque and Eliane)

我的战友们:

现在来到了“谈正事”,或者说涉及“实质问题”的时候了,我们将会讨论一些非常重要的战斗。本文包括了“五丘之战”的主要部分,在CSVN游戏中有一场大规模剧本来体现。此外,尽管经历了10天的拖延,我们也会提到布鲁诺计划重新占领“伊莲1号”的行动。自然CSVN剧本很好的描绘了这一行动。

3 月29日的局势

布鲁诺在西边侧翼成功的行动,也影响了朗格莱(Langlais)。直觉告诉他法军位于西边低地区域的兵力是足够的。这包括:“克劳蒂”、“弗朗索瓦”和“于盖特”三个火力点。此外,他判断越共的下一次攻势将会是东边的丘陵地带。

朗格莱关注的是东部区域的火力点“多米尼克”和“伊莲”。守卫这些丘陵,对于防止越共将法军指挥中心纳入其重武器射程至关重要。

在围攻的开始阶段,负责防御的力量如下:“多米尼克”有两个来自3/3 RTA的阿尔及利亚步兵连,和BT2的第3连(傣族)。“伊莲”则是由少校Nicolas带领的1/4 RTM摩洛哥士兵守卫。此外,第4/11/4 RAC炮兵连的105毫米榴弹炮也布置在靠近河流的D3阵地,由Paul Brunbrouck中尉指挥。

如上所述,所有的步兵都由非洲或傣族士兵构成。尽管大多数阿尔及利亚和摩洛哥士兵是靠得住的,但是没人知道第2 BT的傣族士兵是否靠得住。毕竟“安妮玛丽”阵地的第3 BT的傣族士兵未开一枪就逃了。摩洛哥人对于阿尔及利亚人没有好感,反之亦然。在“加布里埃尔”的阿尔及利亚营失去了阵地之后,朗格莱似乎产生了这样的怀疑。

多米尼克和伊莲的增援

多尼米克4号火力点位于河的西岸,并更名为Epervier,有Tourret少校指挥的第8 BPC防守。他的部队得到了部分防空炮的支援。

在伊莲4号阵地,来自第5 BPVN的2个连前往增援第1/4 RTM。第5 BPVN的第4连前往D1阵地替换第3/3 RTA的连队。

在视察了E2阵地之后,朗格莱决定增援1/4 RTM的2连,以及Nicod上尉带领的第1 BEP的一个连。

E2和E4面朝着被称作“Fictif”或“Phony Mountain”(假山)的高地。这是因为在早些时候,法军在那里设置了假的阵地作为欺骗。E2阵地还面对着被叫做“Chauve”或“Bald Mountain”(秃山)的高地,因为那里是无人区,并且被火炮炸的光秃秃的。
2

楠云河的老鼠

一个困扰法国指挥官的问题是:需要紧盯着那些被强行解除武装的傣族山民逃兵,以及最后达到2200人的越军战俘。此外,3月20日卡斯特里还命令傣族居民撤出山谷中的村庄。

这之中还包扩两个移动战地妓院,其中一个由Ouland Nail部落的阿尔及利亚女孩和其他越南人组成。

最终所有这些人组成了一个位于楠云河西岸的乱糟糟的营地,距离总指挥部部员。据朗格莱所说:“这些人藏身于此,就像螃蟹一样,为了微薄的收入外出,蹑手蹑脚。在夜间溜出他们的地洞去偷伞兵的口粮,并组织起了一个以此获利的食品黑市”。

然而,这些被称作P.I.M的人(Prisonniers internes Militaires,战俘)作为劳工为法国人服务,或者作为“苦力”。这些人并不是由于作战被俘,而是被强抓壮丁、或者误入禁区以及遭到怀疑。

跟据朗格莱所述:“我们使唤这些战俘为我们剃须、洗澡”。一些战俘和法军士兵建立了忠诚和友谊(译注:瞧瞧这是人话么)。在奠边府被攻陷后,一名法军战俘路过战俘营时,碰到一名之前的战俘。之后没多久,他在口袋里摸到一包香烟,可能是那个战俘被冒着风险偷偷塞进去的。(译注:这TM和日本鬼子一个德行)

五丘之战

如法军指挥官所预期的,越军炮兵在3月30日下午5点开始炮击。“遭到炮击”的报告来自“多米尼克”、“伊莲”和指挥部区域。越军第312和第316师穿过铁丝网,向着坡顶的火力点发起了波次冲锋。

据信参与攻击的是第312师的第209团和第165团,以及第316师的第98团和第174团。此外还得到了第308师弟102团的增援。第209团进攻D1阵地,第165团进攻D2阵地。在“伊莲”,第98团攻击E1阵地,第174团和102团则进攻E2阵地。

在战斗初期,或许是晚上7点左右,D2阵地被越军攻克,Garandeau上尉带领的阿尔及利亚士兵完全崩溃并逃跑。第4/11/4 RAC炮兵连位于D3阵地的士兵留下了这一记录。当潮水般的越共士兵撵着阿尔及利亚士兵的脚后跟前进时,炮兵能够清楚地看见D1和D2阵地的越军。Paul Brunbrouck中尉下达命令:“炮手就位!平射!”。火炮降低到水平位置。

随着105毫米火炮直接瞄准了敌人,在开阔地的非洲炮手在近距离进行了一轮又一轮的开火。随后,一个幸运的现象产生了:第312是步兵离他们自己的火炮支援太近了。

这一波进攻失败了,越军在毁灭性的炮击中后撤。突然,Epervier的火炮开始射击。为了在D6附近的山谷后躲避炮击,逃跑的越军误入几天前刚布下的雷场。大约200名士兵在那里阵亡。

3月31日,法军开始反击。第8 BPC重新夺取D2,但仅仅占领了1天就再次失守。第6 BPC和第5 BPVN暂时重新夺取了E4和E1。来自第1 BEP和1/4 RTM以及一些坦克支援的部队重夺E2。

DBP #6 Battle of Five Hills 剧本说明

[Dien Bien Phu][H2H][HIS][CSL]

[CSEE][NO

VAROBJ][ALL: NO VV]

布鲁诺重夺E1

4月6日,下一场战斗不是由武元甲将军主动发起,而是由毫不动摇的Marcel Bigeard少校(布鲁诺)发起。随着法军扛过了五丘之战,以及占据着大部分“于盖特”阵地,Cogny将军同意空投另一个伞兵营。有了增援之后,布鲁诺决定重新夺取E1。这一阵地一直被法军占据到了5月2日(战斗结束的几天之前)。

自从越军4月1日占领了E1,附近的阵地变得无险可守。法国人在狙击手的威胁下无法向E4机动。第6 BPC和第5 BPVN的士兵就像穴居人一样,整日整夜忍受这步枪和手榴弹的骚扰。

Cogny将军建议选择2个营作为增援:Hubert Liesenfelt少校的第2 BEP,或者第1 BPVN。尽管朗格莱倾向于使用外籍军团伞兵。这一决定最终由这两个营的指挥官抓阄决定,Liesenfelt赢了。

营指挥部和第2 BEP的第7和第8连在4月9日夜间冒着大雨伞降。随后作为预备队被派到了D3阵地。

DBP#9 Bruno Grabs Eliane 1

[Dien Bien Phu][H2H[HIS[CSL]

[CSEE][NO: VAROBJ][ALL: NO VV]
4

2 个赞