[CSVN译文]奠边府战役——布鲁诺的地堡(3)

1

第三期 法军的危机和对策 (French Crisis and Countermeasures)

我的战友们:

法军被战斗突然惊醒,并为生存而斗争。但是,他们采取了积极的措施来弥补越盟防空火炮对“伊莎贝拉”阵地的孤立。本文针对下面两个剧本DPB#4 Bruno’s Flak Raid和DBP#5 Breakthrough to Isabelle,介绍了其他有趣的信息。

指挥危机

随着“碧翠丝”和“加布里埃尔”的先后失守,以及“安妮玛丽”的被动放弃,法军的士气非常低落。此时飞机现在只能进行夜间降落,但风险极高且需要非常小心。这一情况影响了补给物资的输送,只能通过降落伞空投的方法进行。越来越多的部队受到补给的短缺影响。

炮兵上校Piroth的自杀已经足够糟糕,但是德·卡斯特里的首席参谋:Kelly中校也精神奔溃,戴着钢盔枯坐在地堡中。他随后搭乘一架救护飞机飞往河内报告情况并接受精神治疗。德·卡斯特里很快的就失去了他最好的参谋。

随着绝望的无线电报告的呼入,河内指挥部的高度乐观正在逐渐消失。Cogny将军(北方战区指挥官,FTNV,Forces Terrestres du Nord Vietnam)在奠边府作战计划阶段就私下表达了悲观情绪。但此时此刻,Cogny向Navarre发送了一封绝密信息:“奠边府的灾难已经不可避免”。3月17日,Cogny乘机在要塞上空观察。他考虑像De Lattre在Vinh-Yen战役中所作的那样直接跳伞至战场,但他的首席参谋Jules Roy拉住了他。

最严重的危机是被抑郁折磨的卡斯特里上校。他开始疏远他的士兵和参谋,并且很少离开地下指挥部。Jules Roy后来评价说他的行为就好像“脊梁骨被打断了”。

Pierre Langlais中校开始认为卡斯特里无法承担领导的责任。根据目击者叙述,在3月24日,Langlais带着数名伞兵营军官进入卡斯特里的指挥部。他明确告知卡斯特里,尽管没有官方认可,他也要担任指挥并下达战斗命令。对外面的世界而言,卡斯特里仍然是总指挥并与河内保持联络。卡斯特里对此没有抗议,看起来接受了事实。

Langlais和Bigeard(Bruno)继续同卡斯特里保持良好关系,每晚同他会面并交换信息。此外,Langlais仍然是卡斯特里的夜间伙伴?(night time bridge partners)

重组

Langlais现在是整个防区的指挥官,Lemeunier中校担任他的副手。防区被重新划分为西区(Sous secteur / quest)和东区(Sous secteur / Est),由中央的楠云河(Nam Youn River)分隔。Langlais直接指挥东区的阵地“多米尼克”和“伊莲”。Voinot中校负责西区,并使用原来的北方防区指挥官Trancart上校的指挥所。Trancart则听从卡斯特里调遣。Seguin Pazzis少校仍然担任GAP2的指挥官,统领所有的伞兵营。布鲁诺则成为Langlais的副手。

越盟挖掘堑壕

越盟在“碧翠丝”和“加布里埃尔”的损失非常大,武元甲将军略微降低了进攻的速度,而是更多的采用了围攻战术。(译注:采用堑壕是听取了中方韦国清的意见,要是越南自己打绝对是那商的翻版)。在西边的“安妮玛丽”开始挖掘战壕,先向南挖到了Ban Ong Pet,随后转向西南,最终到了楠云河边的Ban Ten。

在东边,越盟的战壕围绕着“多米尼克”和“伊莲”,在南边紧靠法军阵地边缘挖到了河边。“伊莎贝尔”之外也有一圈堑壕。战壕距离法军的工事大约1.5公里,并在Ban Nong Nhai切断了41号公路。法军从主阵地至“伊莎贝尔”之间运送补给和伤员变得非常困难和危险。

从大型的环形堑壕出发,朝着法军防线放射状方向挖掘了大量的曲折堑壕。第80侦查中队(80th OROM, Reconaissance Squadron, Escadrille de reconnaissance d’Outremer)每天在奠边府上空拍摄航空照片,并提供给河内的指挥部和空投给奠边府的法军。马赛克一般的堑壕网显示出法军阵地边缘越来越紧的束缚。

法军空中补给困难

伴随着堑壕,越盟的防空炮越来越接近。37毫米防空炮是最主要的威胁,有效射程达到了2600米高度。但是,其他防空炮例如12.7毫米DshK和一些22毫米防空炮也普遍存在。尤其是位于西边的火炮,能够直视奠边府的机场,并已经摧毁了大量的飞机。

在奠边府和“伊莎贝尔”机场空降几乎完全停止,紧急撤离的飞机也遭到开火攻击。C-47运输机只能通过降落伞空投补给品。随着越军防空火力的增强,位于河内的运输机指挥官Nicot上校将空投高度从770米提高到了1980米。虽然这仍然位于37毫米防空炮的射程之内,但相对更安全一些。当空投高度提高后,降落伞的飘移也会增加,更多的补给品落在了越盟手中。

结果补给状况不断恶化,指挥官也越来越失望。卡斯特里要求布鲁诺策划一场有限的突袭,地点选在“克劳蒂”以西2.5公里的Ban Ong Pet。(这个决策到底是卡斯特里还是河内的决定还不得而知)。

卡斯特里开玩笑的说道:“我亲爱的布鲁诺,你需要杀出去进攻西边的越军侧翼。”进攻要在第二天立即进行,因此留给布鲁诺组织进攻、安排火炮掩护和发布命令简报的时间不多。

布鲁诺擅长协调各部队行动。得益于他对频谱的知识和解决静态困难的能力,他的无线电水平也非常好。此外他同所有参与协调的指挥官也保持了良好的关系。

无线电呼号就是布鲁诺影响力的证明。法军决定抛弃标准的无线电呼号,类似什么“Papa Cola”、“Golf Whisky”和“Tango Zoulou”,而是使用昵称。Langlais使用“le Gars Pierre”,Begeard使用“Bruno”,Brechignac使用“Breche”,Botella使用“Dede”,Tourret使用“Pierrot D”。标准无线电程序则依然使用:“你好,Biegeard,这里是Langlais”被说成“Gars Pierre呼叫Bruno”。
2

俄制DSHK .50口径防空炮

布鲁诺的侧翼突袭

3月28日,越盟或许对攻击大吃一惊。黎明的突袭成功的干掉了一些12.7毫米和20毫米防空炮。法国伞兵摧毁防空炮后就撤离了,并没有尝试占领阵地。

CSVN剧本DBP#4模拟了这场战斗。新的特性是在Ban Ong Pet和Ban Ban使用了可变目标功能。法军占领目标格子将会在每回合得到分数,而不是需要在剧本结束时确保占领该格子来获得分数。

另外一个特性来自CS系列新的事件引擎。在此剧本中,每消灭一门20毫米防空炮,将会得到200点分数,每消灭1门12.7毫米防空炮能够得到100分。而越盟如果击毙或俘获布鲁诺则会得到200分。

剧本的前四回合是夜间回合,其余则是白天。这使得法军能够神不知鬼不觉的靠近越军防线。来自3/1 RCC中队的M24霞飞坦克在战斗中也将扮演重要角色。

DBP 4 号剧本

1954年3月28日

[Dien Bien Phu][H2H][HIS][CSL]

[ALL:N VV][CSEE & VAR OBJ]
3

Ban Kho Lai 的路障

越盟逐渐出现在位于法军总部和“伊莎贝尔”之间的Ban Kho Lai和Ban Nhong Nai的41号公路附近。3月20日,一直法军巡逻队在路上遇袭,5人死伤。第2中尉Alain Gambiez受伤,他是纳瓦尔首席参谋Gambiez将军的儿子。

3月21日,外籍军团的士兵遇到了相似的情况。需要有2个坦克排在下午4点55分通过道路,而不是平时的正午。

卡斯特里决定尽可能保持攻势并尝试冒险。第1 BEP指挥官Vieulles上尉带领的一直特遣队,在一个地面空勤人员组成的小分队、坦克和阿尔及利亚士兵的支援下,尝试从“伊莎贝尔”出发打通Ban Kho Lai的路障。

越军第304师弟57团负责防御路障。3月22日,法军于7点30分开始进攻,尽管出其进展顺利,但法军很快遭遇到了之前没发现的战壕。造成法军需要第2/1 RTA的阿尔及利亚士兵从“伊莎贝拉”发动进攻。

越军不惜代价守卫路障,但损失非常巨大。一个连队最后仅有9名士兵幸存。但是他们也造成了法军惨重的损失:151人死亡,72人受伤,1人失踪。其中包括3名外籍兵团的伞兵中尉阵亡。
4

外籍兵团伞兵贝雷帽徽章

伊莎贝拉突围

CSVN剧本 DBP #5 Breakthrough to Isabelle模拟了这场Ban Kho Lai的战斗。这是一个典型的“打通道路”行动。(译注:类似于市场花园的地面行动,但规模小多了)。法军拥有来自第1/22战斗机中队“Saintonge”的F8F战斗机的6次空袭支援。

1954年3月22日

[Dien Bien Phu][H2H][HIS][CSL]

[CSEE][NO VAR OBJ][ALL: NO VV]
5

3 个赞