War in the East 2 手册汉化(进度50%)


WITE2于M社/S社发售已经差不多一整年了。
感谢在游戏发售后,参与手册汉化的朋友:
leninlyender, Fulda, Mizore, kkuy678, zisongzi, 魔法训练营
兔空,等

因某些原因,手册的汉化没能继续,因此目前的翻译进度停留在了50%左右。
上图所列的部分章节都没有完成最终的校对,我只是将其进行了通读和排版。
个别章节有署名的,代表已经被人认领,但翻译尚未完成。

鉴于游戏目前已经更新了多个版本,新的剧本DLC也即将公开。
所以手册翻译之外,还需要针对新版本更新翻译what’s new文件。

现在将已完成的手册分章节上传论坛,供玩家查阅。具体内容请以原版手册为准。

目录

  1. 新手入门
    1 新手入门.pdf (301.6 KB)

  2. 游戏设置
    【已完成,尚未订正】

  3. 剧本
    3 剧本.pdf (205.4 KB)

  4. 基础特性

  5. 游戏流程
    5 游戏流程.pdf (232.5 KB)

  6. 界面

  7. 地图和地形

  8. 天气系统
    8 天气系统.pdf (731.0 KB)

  9. 行政点数
    9 行政点数.pdf (253.2 KB)

  10. 战争迷雾和侦察等级
    10 战争迷雾和侦察等级.pdf (399.5 KB)

  11. 首回合特殊规则
    11 首回合特殊规则.pdf (1.0 MB)

  12. 国家和部队士气
    12 国家和部队士气.pdf (443.9 KB)

  13. 战区和事件系统
    13 战区和事件系统.pdf (840.2 KB)

  14. 盟友
    14 盟友.pdf (566.3 KB)

  15. 将领
    15 将领.pdf (559.4 KB)

  16. 空军及其指挥体系

  17. 自动/手动管理空战

  18. 执行空军任务

  19. 空战
    19 空战.pdf (512.9 KB)

  20. 要塞
    20 要塞.pdf (1.2 MB)

  21. 地面部队
    【已完成,尚未订正】

  22. 地面部队机动

  23. 地面作战

  24. 海军和两栖行动
    【已完成,尚未订正】

  25. 后勤
    25 后勤.pdf (884.6 KB)

  26. 补充
    26 补充.pdf (312.4 KB)

  27. 增援和撤回
    27 增援与撤离.pdf (906.4 KB)

  28. 生产
    【已完成,尚未订正】

  29. 胜利条件
    29 胜利条件.pdf (387.4 KB)

  30. 附录A-游玩提示

  31. 附录B-开发者提示

  32. 附录C-战争中的武器演变

  33. 附录D-术语和缩写

  34. 附录E-部队类型与战斗力
    34 附录E-部队类型与战斗力.pdf (308.0 KB)

  35. 附录F-指挥官报告

  36. 附录G-信息和行政界面

  37. 附录H-界面窗口

  38. 附录I-重要表格
    38 附录I-重要表格.pdf (591.6 KB)

  39. 附录J-快捷键列表
    39 附录J-快捷键列表.pdf (208.8 KB)

  40. 附录K-事件列表
    40 附录K-事件列表.pdf (533.3 KB)

  41. 附录L-编辑器
    41 附录L-编辑器.pdf (372.2 KB)

  42. 制作成员

30 个赞

假如目前还没有人认领第18章的话,我来吧;

2022-03-13T16:00:00Z

添加认领17章

4 个赞

如果有余力的话,空军的几章全包了都可以的

4 个赞

主要的看来都完成了,加油!

好评!翻译的水准也很高 :smiling_face_with_three_hearts:

太棒了,幸苦翻译人员了

感谢大佬们的辛苦付出~

加油加油 期待 汉化手册 摸着黑打了几仗:smirk:

感谢大佬的付出 :grinning:

感谢各位大佬们的无私付出

感谢大佬们的无私付出!

辛苦各位译者了!

辛苦各位大佬了!!!

:grinning: :smiley: :smile: :grin: :laughing: :+1: :+1: :+1: :+1: :+1:
看今年打折的时候再入手,感谢大佬们翻译

感谢各位大佬!太牛了!这真是广大玩家们的福音啊! :heartpulse:

C大好,你的汉化太久也没更新过了,是遇到什么困难了吗?需要帮助吗?

这半年比较忙,注意力不在WITE2上边,暂时搁置了

1 个赞

加油啊,吃灰好久了,苦于外文差

你好,参与汉化是直接在qq群腾讯文档写上自己名字就行了吗?我已经开始第22章了

leninlyender来报到啦!只翻译了第一章,做了一点微小的贡献 :smile: