大家好！我是wite老鸟帅气的鸽子，最近刚入了wite2，准备开新坑。众所周知，WITE2的汉化翻译因为一些原因，一直没有人愿意认真汉化分享给准备入wite2坑的新人。本鸽决定，用爱发电，尽自己的绵薄之力翻译一些WITE2章节。
由于原版手册有500页，全部翻译不太现实，我计划先翻译30.1.1. Played WiTE1 but not WITW?所提到的章节内容。如果有兴趣翻译WITE2的人，请拜托协助我一起为WITE2的汉化出一份力！
4 个赞
下面是我内测时，自己翻译的空军AOG概述。原图来自游戏手册文件里的几份指导图片之一（3-AOG Overview）
1、查看AOGS。
AOG没有地图上的指示物，但存在隐藏算子，因为它们是由空军部队组成的，而空军部队本身就位于空军基地。但是，您可以使用热键-ctrl-a或通过鼠标右键单击菜单查看AOG。不同的空中指令有不同的颜色，初始视图以最小的缩放显示前两层。AOG标题位于空军组成单位中心的位置。
如果放大地图，则所有AOG都将可见。你会注意到AOG名称的大小与该AOG的命令级别相对应。如果想查看更多详细信息，请左键单击AOG名称。（转到方框2）
为了帮助WITE2重要空军单位的管理，增加了一种新的方法，称为AOGS。AOG允许将空军分为集团军、军和师/旅/团（低级）三级指挥结构。地图上只有空军指挥级总部计数器。全部其他级别是虚拟的AOG，由Al支持，允许玩家在自己选择的结构中对空中单位进行分组和控制，并将它们控制在一起。
2、探索AOG（左键单击）
左键单击提供了丰富的信息。这里我选择了I fliegerkorps（注意粉红色的标题边框）。其他AOG都是选定AOG的一部分。左键单击它们可以让您进一步深入。AOG的详细信息也显示在可滚动的右侧单元栏中。在这里你可以看到AOG中的空军部队和所附属飞机的数量/型号。
Aircraft Numbers 全部ready状态的飞机/全部的飞机
Air Directives(指令) I fliegerkorps的有4个命令设置：地面攻击（GA），地面支援（GS）和2个侦察（RC）
Air Bases包含IFliegerkorps空军单位的空军基地以蓝色方框显示。“飞机场”框显示了空军基地大小的详细信息，并突出显示了超负荷（空军基地）、低弹药（子弹）或低空中支援（人力）
3、探索AOG（弹出窗口右键单击）
如果将鼠标悬停在AOG标题上，将显示一个带有详细信息的弹出窗口。如果右键单击，您将看到一个菜单，其中包含所选AOG的可能说明
Mouse over popup鼠标悬停弹出菜单
Riaht click Menu 右键菜单
4、探索空军基地
左键单击一个空军基地显示空军单位的详细信息。这里选择了Gerdauen（注意粉红标题边框）。空军单位的细节显示了准备好的飞机的比例。可以用鼠标左键选择空军单位，选择的空军单位有红色边框。
2 个赞
自己翻译的空军AOG操作控制概述。原图来自游戏手册文件里的几份指导图片之一（5-AOG Manual Ops）
1.手动AOG操作控制概述
AOG的控制分为三大领域：
空中指令创建。为AOG制作分组参见方框2
空中分队和空中作战司令部。在指挥结构内，将两个空军单位分配给无人值守地面系统，并将无人值守地面系统的结构相互分配，见方框3
AOG移动。AOG及其组成的空军在空军基地之间的移动见方框4
2.手动创建空中指令。这一点目前仍在发展中。
目前，空中部队只能通过在空中指挥部内分配单独的空中部队来进行设置。你需要用笔和纸来记下每一个AOG有哪些空军单位。今后我们计划按AOG分组。你可以在F1模式下看到这个。
当前 未来
别忘了你可以移动地图上的AD框。使用（shifit-y）或鼠标右键菜单显示框左键单击并按住框标题将其移动到新区域。
3.在指挥结构内分配空军单位和AOG
通过“单位详细信息”屏幕，手动将单个空军单位分配到AOG。完整的AOG也可以通过右击菜单和AOG传输。
单位详细信息
AOG传输右键菜单
4、手动移动AOG
F10功能不再处于活动状态。在地图上通过左键单击标题选择一个AOG。按住shift键并移动鼠标。当你移动鼠标的时候，你会看到一个矩形，它显示了根据开始的感兴趣的AOG区域（蓝色虚线框）来移动AOG的区域。 准备就绪后，右键单击以设置转移计划。您将看到虚线显示了现在计划的移动。（图2）。如果在选择AOG之后按住ctrl键并移动鼠标以创建要转移到的区域，也可以执行此操作。一旦转移计划完成，您可以右键单击AOG的名称（图3），您将看到列出了3个选项。
执行空中运输（计划）-如果你左键点击这个，任何单位可以转移到空军基地，准备好空中单位将立即转移，其余在以下后勤阶段。
执行空中传输（即时）-如果您左键单击此按钮，将立即传输所有空军单位
C、 取消空军传输-将取消计划的传输
2 个赞
之前C大好像提过有人在组织翻译？
我也是前段时间刚把基础规则读完，现在的水平只能说是让剧本跑起来，谈不上有什么对战能力或者游戏理解 
如果有人组织手册正文（哪怕是部分）翻译的话我可以出一份力
2 个赞
Played WiTE1 but not WITW?-1
22 June 1941 Rules 41剧本t1首回合特殊规则。
请注意AGN和AGC的特殊规则与AGS的规则之间有些许不同。这个
德国空军的奇袭效果只有第一天（D1）才有效，不适用于本周的D2-D7，因此您的空中行动值得最大限度地计划来利用这一点。
好消息是，在wite2的本地化的文件夹里是有中文的翻译包的，游戏有可能会被官方汉化。
【算子】
【AOG】
【转场】
As if he who reads cannot went through a translate engine himself. Or you indeed are a bot anyway?
We all know why cristianwj left.
本来作者表达一句话的东西，我不知道你为什么要翻译成三句，那你要汉化成1500页的汉化手册吗？个人认为游戏手册翻译应该简洁易懂，毕竟我们不是在翻译文学作品。还有就是请你不要在这个贴子里故意捣乱了。
上述引用块全部都是引用你的’自己翻译’没有一字的改动。
我翻译的水平确实很有限我承认，但这不代表你就可以以此无端指责我，甚至认为我的翻译是机翻水平，不配给wite2翻译。这是谁给你的权利，这么趾高气扬。我想我哪怕自己翻译wite2，就算没有人支持，我也乐意翻译给大家。因为我热爱WITE2，而不像有些人只不过是叶公好龙。