虽然《Strategic Command WWII:World at war》（《战略指挥：第二次世界大战》，简称SC3）
这款游戏早在2018年12月便已发售，但是因为各种原因，本人直到2026年初才有时间正式深入了解它。
作为从世嘉MD《大战略》开始便接触二战战棋游戏，后来陆续转战世嘉土星《钢
铁の战风》、《千年帝国の兴亡》（直到目前为止它仍然是本人心目中排名第一的战
棋游戏神作！）、PC上的《大战略2001》、《Commander-Europe at War：Grand Strategy》
（我自己汉化的中文版名称为《指挥官大战略》）、《装甲军团》和《装甲军团2》
的玩家，虽然接触时间还不长，但我觉得《战略指挥：第二次世界大战》可以算是一
款不错的全球视野二战战略级策略模拟游戏。
唯一稍有遗憾的是，这个游戏并没有中文版，其英文游戏手册不但厚达299页，
而且其内容很多还是2018年游戏刚推出时的设定，与经过多年完善后的当前版本部
分内容存在差异。这无形中给不少原本有意了解这个游戏的战棋爱好者增加了困难。
作为曾经翻译过桌面战棋游戏《轴心国与同盟国（全球版）》规则书、汉化过PC
游戏《Commander-Europe at War：Grand Strategy》，给《装甲军团 2》的官方汉化版
提出过修正建议并被采纳的战棋游戏爱好者，本人深知准确而尽可能详细的中文介绍
对于策略游戏玩家的意义。特别是在由于技术和版权等原因，对游戏本身不能擅自汉
化的情况下，一本与游戏当前版本内容一致的中文游戏手册对于面对纯英文界面和信
息的玩家来说必然会有所帮助。
因此，我一边阅读原版游戏手册，一边在游戏中进行实际体验，对原版手册所叙
述内容在游戏当前版本的情况进行逐一对比。在保持原版游戏手册框架结构的基础上，
本人对其全文进行了翻译，对其中存在的错误和与当前版本不一致的内容，以及部分
敏感的内容进行了修改调整，对所使用的游戏截图也从当前版本的游戏中重新截取并
加注汉字，便于读者对照。
原版手册中还包含有如何使用编辑器设计自定义战役的说明。考虑到文档篇幅、
玩家使用频率和手册制作时间等因素，本游戏手册中未包含这一部分内容。
虽然翻译十万字左右的游戏手册内容、截取制作数十幅图片，进行二百多页文档
的排版并制作成PDF文件花费了不少时间，但是我在这一过程中体验到了不亚于自己
进行游戏的快乐，就如同我当初翻译《轴心国与同盟国（全球版）》规则书、汉化
《Commander-Europe at War：Grand Strategy》时一样。毕竟独乐乐不如众乐乐，让更
多战棋游戏爱好者能够更方便地了解和享受到优秀的战棋游戏，这种成就感远远超过
了自己打赢一盘游戏所带来的快感。
在这里我要特别感谢中国台湾省的“東訂”玩友。他在2019-2020年便尝试为这
个游戏制作汉化包，那段时间和他的沟通是本人对这个游戏最初的认知来源，对于我
时隔多年后翻译游戏手册仍然很有益处。我还要感谢“coucoucoucou”和“FMK”玩
友，他们在战争艺术论坛上的努力让更多同好得以能相互交流和分享快乐。最后还要
感谢我的朋友“Morris”，正是他对我发出的对战邀请让我得以深入研究这款游戏。
因为本人水平有限，这本游戏手册在翻译和制作过程中难免有错误和遗漏之处。
欢迎大家加入QQ群“大战略类游戏中国军团”（153586843）或者访问战争艺术论
坛（www.toaw.net）的“大战略类兵棋”版块留言指正。
马马虎虎
2026 年2月
下载地址见下方链接：
通过网盘分享的文件：《战略指挥：第二次世界大战》游戏手册中文版v1.0.pdf
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: vpmp
